1 00:00:00,219 --> 00:00:02,234 ♪ Ó, árvore de Natal ♪ 2 00:00:02,239 --> 00:00:04,242 ♪ Ó, árvore de Natal ♪ 3 00:00:04,273 --> 00:00:07,839 ♪ Quão lindos são os teus ramos ♪ 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,125 Essas luzes e aquilo árvore, é lindo. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,429 Você pode agradecer à nossa cidade policial para a árvore. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,942 Apenas fazendo minha tarefa designada. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,765 Me faz sorrir só de olhar. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,343 O que é o Natal sem a árvore perfeita? 9 00:00:19,622 --> 00:00:23,515 Bazar do Harper? Como surgiu aquela revista sabe sobre a nossa cidade? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,070 Eu não faço ideia. 11 00:00:25,075 --> 00:00:26,281 Um fio apareceu um dia 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,460 dizendo que Brookfield era um das três cidades selecionadas para serem 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,312 em sua edição “Natal Country”. 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,414 Essa revista vende por toda a América do Norte. 15 00:00:32,419 --> 00:00:33,419 De fato. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,118 Já estávamos planejando em ter um festival, 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,473 mas isso nos inspirou a crescer ainda mais. 18 00:00:37,702 --> 00:00:42,353 ♪ Quão lindos são os teus ramos ♪ 19 00:00:43,201 --> 00:00:46,410 Bem, obviamente, palavra do meu hotel se espalhou. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,753 Oh, você acha que é a razão para o interesse da revista? 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,287 O que mais poderia ser? 22 00:00:50,292 --> 00:00:53,061 Talvez um morador de fora da cidade tenha tentado um dos meus deliciosos pastéis. 23 00:00:53,066 --> 00:00:56,251 Ou talvez eles estivessem encantados pela minha loja geral? 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,296 Certo, certo. 25 00:00:57,301 --> 00:01:00,602 Doces e enlatados são a razão da nossa súbita aclamação. 26 00:01:00,607 --> 00:01:02,423 -Ronnie? -Tess? 27 00:01:02,428 --> 00:01:05,048 - O que é isso crescendo no seu rosto? - Ah, isso! 28 00:01:05,053 --> 00:01:07,837 Eu pensei em adicionar um toque de classe para esta cidade. 29 00:01:07,842 --> 00:01:10,798 Disfarçando-se? Ah... 30 00:01:12,094 --> 00:01:13,587 Estou brincando. 31 00:01:14,048 --> 00:01:16,415 Parece ótimo... Certo, Debbie? 32 00:01:24,195 --> 00:01:25,928 Bela carroça. 33 00:01:26,436 --> 00:01:27,837 Obrigado. 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,821 Você deve estar ocupado com Eleanor foi passar as férias. 35 00:01:33,263 --> 00:01:35,223 Felizmente, quanto mais velho as crianças realmente ajudam. 36 00:01:35,228 --> 00:01:36,660 - Isso é bom. - Sim. 37 00:01:37,342 --> 00:01:39,219 O que você está olhando aí, Theo? 38 00:01:39,346 --> 00:01:42,087 Você acha que o Papai Noel vai me dê Lincoln Logs? 39 00:01:42,092 --> 00:01:44,962 Ah... não sei. 40 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Papai Noel pode pensar que você poderia usar algumas calças novas. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,157 Mas prefiro ter os registros do Lincoln. 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,165 Bem, veremos o que ele traz. 43 00:01:51,170 --> 00:01:52,938 Mas talvez pudéssemos construir uma cabana de brinquedos 44 00:01:52,943 --> 00:01:54,712 de um pouco de madeira em nosso próprio quintal. 45 00:02:06,756 --> 00:02:09,329 Olá, Harley. Esse é um dos nossos? 46 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 Encontrei-a perto do meu celeiro. 47 00:02:10,906 --> 00:02:12,352 Ela estava procurando comida. 48 00:02:12,357 --> 00:02:14,399 - Desculpe por isso. - Não é um problema. 49 00:02:14,404 --> 00:02:15,868 Vou buscar alguém. 50 00:02:18,703 --> 00:02:21,735 Então, como Lucie está trabalhando como capataz? 51 00:02:23,187 --> 00:02:25,173 Er... Ela está bem. 52 00:02:25,411 --> 00:02:28,045 - Você queria aquele emprego, certo? - Claro, quem não gostaria? 53 00:02:28,114 --> 00:02:30,423 Por que você acha que Tess deu o emprego a ela e não a você? 54 00:02:30,428 --> 00:02:31,884 Você teria que perguntar a Tess. 55 00:02:31,889 --> 00:02:34,188 Você não acha que o sobrenome dela teve alguma coisa a ver com isso? 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,352 Tenho certeza que não doeu. 57 00:02:46,001 --> 00:02:47,602 Direto para o banho quando voltarmos. 58 00:02:47,607 --> 00:02:49,423 Você pode ler minha história favorita esta noite? 59 00:02:49,428 --> 00:02:50,428 De novo? 60 00:02:50,433 --> 00:02:52,790 - Por favor! - OK. 61 00:02:52,795 --> 00:02:54,876 - Ei, é a minha vez! - Não, é meu. 62 00:02:54,881 --> 00:02:56,235 Todos terão uma vez. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,524 - Ei, cuidado! - Desculpe, Tess. 64 00:02:58,529 --> 00:03:00,173 Apenas observe por onde você está andando! 65 00:03:00,178 --> 00:03:01,399 Desculpe, Sra. Stewart. 66 00:03:01,404 --> 00:03:02,681 Quero que todos vocês tenham mais cuidado. 67 00:03:02,685 --> 00:03:04,344 Principalmente com aquela bicicleta. 68 00:03:06,762 --> 00:03:08,295 Tudo bem. Tudo bem. 69 00:03:11,979 --> 00:03:14,282 Não é como se não sentíssemos falta Grace e Chuck também. 70 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 Eu sei. 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,055 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 72 00:03:47,646 --> 00:03:49,563 _ 73 00:03:53,395 --> 00:03:57,305 Era uma vez, lá era um jovem valente, 74 00:03:57,310 --> 00:04:00,277 que queria vigiar uma linda donzela justa. 75 00:04:00,282 --> 00:04:03,602 Pois quando eles se conheceram, foi foi amor à primeira vista. 76 00:04:04,442 --> 00:04:06,876 A bela donzela era engraçada, 77 00:04:06,881 --> 00:04:09,581 e criativo e trabalhador. 78 00:04:09,586 --> 00:04:12,563 E acima de tudo, ela tinha um coração muito grande. 79 00:04:12,568 --> 00:04:14,781 Ela decidiu trazer uma criança 80 00:04:14,786 --> 00:04:18,548 para uma terra distante para ser reunida com sua família. 81 00:04:18,553 --> 00:04:23,094 Quando o homem valente descobriu, ele correu para avisá-la 82 00:04:23,099 --> 00:04:25,454 exatamente como ele se sentia por ela. 83 00:04:26,437 --> 00:04:28,548 Eca. 84 00:04:29,315 --> 00:04:31,048 Depois que a bela donzela partiu, 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,354 o homem valente sentia muita falta dela. 86 00:04:33,359 --> 00:04:35,157 Então, você sabe o que ele fez? 87 00:04:35,162 --> 00:04:38,165 Ele pulou em um barco e casou-se com ela na Inglaterra. 88 00:04:38,170 --> 00:04:39,477 Não, esse é o fim. 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,157 Ele escreveu para ela e professou seu amor. 90 00:04:41,837 --> 00:04:43,790 Por que ele não lutou contra nenhum dragão? 91 00:04:43,798 --> 00:04:45,102 Bem, ele não encontrou nenhum. 92 00:04:45,107 --> 00:04:47,446 Bem, acho que ele teria sido mais valente, se o fizesse. 93 00:04:47,451 --> 00:04:48,947 Eu gosto de dragões. 94 00:04:48,952 --> 00:04:50,852 Amanhã vamos ler uma história com dragões. 95 00:04:50,857 --> 00:04:52,321 Deixe a senhorita Lillian chegar ao fim. 96 00:04:52,326 --> 00:04:56,563 Sim, quem quer dragões quando você pode ter felizes para sempre? 97 00:05:01,821 --> 00:05:04,227 Oh meu Deus! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,477 Uau, meu coração está acelerado! 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,829 Em uma estrada melhor, este carro atingirá quarenta e cinco milhas por hora. 100 00:05:14,834 --> 00:05:16,180 Quarenta e cinco! 101 00:05:16,185 --> 00:05:18,610 - Você estará praticamente voando! - Sem brincadeira! 102 00:05:18,968 --> 00:05:20,735 Sim, mas ouça, sobre o preço... 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,868 Podemos talvez diminuir um pouco? 104 00:05:22,873 --> 00:05:25,946 - Entendo. - Você consegue o que? 105 00:05:25,951 --> 00:05:27,712 Bem, este carro não é para todos. 106 00:05:27,717 --> 00:05:28,717 O que você quer dizer? 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,806 Talvez eu devesse encontrar você algo menos poderoso e elegante? 108 00:05:30,810 --> 00:05:33,190 Não, não! Eu amo esse carro. 109 00:05:33,195 --> 00:05:34,602 A atenção constante das mulheres, 110 00:05:34,607 --> 00:05:36,809 a inveja de outros homens, isso é muita coisa para lidar. 111 00:05:36,814 --> 00:05:37,954 Eu posso lidar com isso. 112 00:05:37,959 --> 00:05:39,650 Tenho outro comprador interessado, talvez eu devesse... 113 00:05:39,654 --> 00:05:42,466 Não, não! Eu vou levar! Eu pagarei o preço total. 114 00:05:42,471 --> 00:05:44,634 Essa é a atitude de um homem que dirige este carro. 115 00:05:44,639 --> 00:05:46,813 Você não pergunta. Você exige. 116 00:05:46,818 --> 00:05:49,157 Mas, ouça... Você se importa se eu tirar alguns dias? 117 00:05:49,162 --> 00:05:50,798 Não, meu hotel está lotado! 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,378 - Terei o dinheiro até o Natal. - Vou segurar até o Natal. 119 00:05:53,382 --> 00:05:55,524 - Ótimo! - São vinte dólares adiantados. 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,040 Multar. 121 00:06:06,502 --> 00:06:08,696 Meu bebê! 122 00:06:13,250 --> 00:06:17,149 - Mal pode esperar o Natal começar? - Você pode dizer isso. 123 00:06:17,154 --> 00:06:20,134 - Quais são seus planos? - Passar com minha família. 124 00:06:20,924 --> 00:06:22,360 Como está o seu pai? 125 00:06:22,603 --> 00:06:26,339 Ele está bem agora, mas ele nos deu um grande susto. 126 00:06:26,868 --> 00:06:28,837 Estou ansioso para passar um tempo com ele... 127 00:06:29,109 --> 00:06:32,837 - E você? - Estou indo para Clearwater depois do trabalho. 128 00:06:32,842 --> 00:06:36,611 Vou comprar por alguns dias então vá para a fazenda dos meus pais. 129 00:06:37,382 --> 00:06:39,248 Gastando seu salário de capataz? 130 00:06:40,640 --> 00:06:44,576 Sim... acho que estarei. 131 00:06:49,388 --> 00:06:51,352 Uma garota tão boa. 132 00:06:51,561 --> 00:06:54,061 Sim, boa menina. 133 00:06:56,609 --> 00:06:57,829 Mandril? 134 00:06:58,324 --> 00:06:59,798 O que você está fazendo aí? 135 00:06:59,818 --> 00:07:01,283 Estou procurando meu presente. 136 00:07:01,486 --> 00:07:04,580 E o que faz você pensar nós esconderíamos isso lá em cima? 137 00:07:04,585 --> 00:07:06,291 Porque parece um bom esconderijo. 138 00:07:06,296 --> 00:07:08,118 Bem, o fato de você estar olhando para lá 139 00:07:08,123 --> 00:07:11,058 significa que não é. Desça. 140 00:07:14,899 --> 00:07:18,801 Sra. A alimentação está ativada seu caminho para a cordilheira oriental. 141 00:07:18,902 --> 00:07:22,635 Bom. Amanhã iniciaremos os reparos na cerca da cordilheira sul. 142 00:07:22,904 --> 00:07:25,372 Não temos gado na faixa sul. 143 00:07:25,530 --> 00:07:26,909 Não no momento. 144 00:07:32,186 --> 00:07:34,986 Acho que nossas férias de Natal terá que esperar outro dia... 145 00:07:36,006 --> 00:07:37,424 Vamos. 146 00:07:45,528 --> 00:07:46,760 Sam! 147 00:07:49,426 --> 00:07:52,561 Você pode ter certeza de que nosso cantores cumprem o cronograma? 148 00:07:52,566 --> 00:07:55,925 - Horários não são meu forte... - Por favor. 149 00:07:56,431 --> 00:07:59,549 - Claro, sim. - Obrigado. 150 00:08:16,824 --> 00:08:18,552 Oh, com licença, policial. 151 00:08:18,557 --> 00:08:20,854 Você pode me dizer como conseguir para o Orfanato Nova Esperança? 152 00:08:20,859 --> 00:08:22,786 Eu posso fazer melhor. Eu mesmo posso levar você lá. 153 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 Tem certeza? 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,761 Estou deixando algo lá. Minha carroça está lá atrás. 155 00:08:25,765 --> 00:08:29,049 Ah, obrigado. Esta cidade é linda. 156 00:08:29,054 --> 00:08:31,029 Sim, bem, você pode agradecer esta mulher aqui. 157 00:08:31,034 --> 00:08:32,654 Eu tive muita ajuda. 158 00:08:32,659 --> 00:08:34,701 -Maggie Parsons. -Abigail Stanton. 159 00:08:34,803 --> 00:08:35,803 Maggie! 160 00:08:35,808 --> 00:08:39,092 Ah, com licença. O que você está fazendo aqui? 161 00:08:39,724 --> 00:08:42,412 Espere. Você está escrevendo o artigo para Harper's Bazaar? 162 00:08:42,417 --> 00:08:43,514 Eu sou. 163 00:08:43,519 --> 00:08:46,576 - Você sabia que eu estava em Brookfield? - Culpado da acusação. 164 00:08:46,581 --> 00:08:49,787 - Você vai jantar comigo esta noite? - Claro! 165 00:08:51,553 --> 00:08:55,561 Ah! Bem vindo a Brookfield, senhor. Como posso ajudá-lo? 166 00:08:55,566 --> 00:08:58,333 - Eu gostaria de um quarto, por favor. - Certamente. 167 00:08:59,161 --> 00:09:01,256 Vamos dar uma olhada. 168 00:09:01,261 --> 00:09:05,522 Bem, hoje é seu dia de sorte, meu amigo, ainda tenho um quarto. 169 00:09:05,527 --> 00:09:07,365 - Qual é a sua taxa? - Dois dólares. 170 00:09:07,737 --> 00:09:09,805 Um pouco caro, você não acha? 171 00:09:10,252 --> 00:09:12,967 Esta é uma primeira classe estabelecimento, senhor. 172 00:09:13,272 --> 00:09:16,006 Na verdade, uma revista está fazendo uma divulgação neste lugar. 173 00:09:16,011 --> 00:09:17,553 - Realmente. - Uh-huh. 174 00:09:17,558 --> 00:09:19,490 O artigo pode incluir uma ou duas palavras, 175 00:09:19,495 --> 00:09:23,100 sobre as pessoas e a cidade, mas será principalmente sobre o meu hotel. 176 00:09:23,105 --> 00:09:26,805 Isso é novidade para mim. Paulo Franklin, Harper’s Bazaar. 177 00:09:28,682 --> 00:09:30,348 Ronnie Stewart. 178 00:09:30,936 --> 00:09:33,348 Você deveria ter dito alguma coisa. Brincalhão. 179 00:09:33,353 --> 00:09:37,322 Bem, seu quarto, claro, é gratuitamente, Sr. Franklin. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,761 Oh não. Eu não aceito coisas de graça. 181 00:09:39,941 --> 00:09:44,576 Isso compromete meu trabalho jornalístico integridade. Você entende, certo? 182 00:09:44,581 --> 00:09:47,649 Claro. Integridade é meu nome do meio. 183 00:09:48,415 --> 00:09:50,716 Bem, aí está você, senhor. Você tem a suíte. 184 00:09:50,721 --> 00:09:52,611 Segundo andar, terceira porta à sua esquerda. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,702 Isso não cabe. 186 00:10:00,706 --> 00:10:03,673 - Quase acontece. - Quase não conta. 187 00:10:05,163 --> 00:10:06,588 Isso é difícil. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,597 Quando algo está difícil, você sente uma sensação ainda maior 189 00:10:08,601 --> 00:10:10,275 realização quando você completá-lo. 190 00:10:11,616 --> 00:10:13,385 Mas você sabe o que eu acho? 191 00:10:13,471 --> 00:10:16,455 - É hora de uma pausa para biscoitos. - Sim. 192 00:10:28,797 --> 00:10:31,397 - Esse é o garoto novo? - Acredito que sim. 193 00:10:31,402 --> 00:10:33,335 Por que não poderia ter sido uma menina? 194 00:10:35,155 --> 00:10:36,627 Vamos dizer olá. 195 00:10:38,409 --> 00:10:40,228 Obrigado, Condestável. 196 00:10:46,729 --> 00:10:47,778 Abigail! 197 00:10:47,783 --> 00:10:51,505 - Lillian, que bom ver você. - Amável. 198 00:10:51,510 --> 00:10:53,734 - Você se lembra do meu filho, Cody. - Claro. 199 00:10:53,746 --> 00:10:57,578 Uau, você cresceu. E você deve ser Roy. 200 00:10:58,375 --> 00:11:00,055 Roy não é um grande falador. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,494 OK. Prazer em conhecê-lo, Roy. 202 00:11:03,032 --> 00:11:04,813 Ah, venha aqui. 203 00:11:09,906 --> 00:11:11,797 Você quer que nós cheguemos até você para te mostrar seu quarto? 204 00:11:11,915 --> 00:11:13,406 Essa é uma ótima ideia. 205 00:11:13,430 --> 00:11:14,463 Vamos, pessoal. 206 00:11:15,244 --> 00:11:16,632 Vá em frente, Roy. 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,054 Roy, meu nome é Vicente. É por aqui. 208 00:11:22,913 --> 00:11:25,752 Você vai dormir no meu beliche, mas eu fico com o topo. 209 00:11:25,884 --> 00:11:28,218 A senhorita Lillian decide quem dorme onde. 210 00:11:28,454 --> 00:11:31,588 Só para você saber, ninguém ordenha Virgínia, exceto eu. 211 00:11:31,593 --> 00:11:33,796 Ninguém gosta de ordenhar vacas, Mary Louise. 212 00:11:33,801 --> 00:11:36,663 Temos uma bicicleta, se você souber andar. 213 00:11:37,906 --> 00:11:39,815 Obrigado pela árvore, Gabriel. É lindo. 214 00:11:39,820 --> 00:11:41,018 Onde você gostaria? 215 00:11:41,023 --> 00:11:44,185 Apenas na sala. eu vou me mudar o menor para a sala de jantar. 216 00:11:44,190 --> 00:11:45,936 Cody, você pode ajudar o policial policial Gabriel? 217 00:11:45,941 --> 00:11:47,140 Claro. 218 00:11:55,080 --> 00:11:58,068 Este costumava ser de Christian. E este era do Fred. 219 00:11:58,073 --> 00:11:59,627 Eles foram adotados. 220 00:12:00,355 --> 00:12:03,289 - Eles foram muito legais. - Nós escrevemos um para o outro. 221 00:12:04,643 --> 00:12:07,721 - Isto não é como os outros lugares. - Está melhor. 222 00:12:07,799 --> 00:12:11,197 Mas espera-se que façamos tarefas... 223 00:12:12,252 --> 00:12:14,818 Então, Grace é casada e morando em Londres? 224 00:12:14,823 --> 00:12:17,224 Uh-huh. Ela está indo tão bem. 225 00:12:17,229 --> 00:12:18,420 Mas e você? 226 00:12:18,425 --> 00:12:20,555 Rosemary me disse que você estava cuidando de sua mãe. 227 00:12:20,560 --> 00:12:24,420 Oh sim. Ela estava muito doente, mas graças a Deus ela está bem agora. 228 00:12:24,425 --> 00:12:27,657 Bom. E... Então, como você conhece Roy? 229 00:12:27,662 --> 00:12:29,568 Bem, eu conheço Roy 230 00:12:29,573 --> 00:12:32,774 através do meu primo que dirige um grande orfanato perto da minha mãe. 231 00:12:33,800 --> 00:12:35,507 Ele esteve em três orfanatos diferentes 232 00:12:35,512 --> 00:12:39,187 e ele simplesmente... Ele simplesmente não se saiu bem. 233 00:12:40,702 --> 00:12:44,288 O pai de Roy morreu em um trânsito acidente há quatro anos. 234 00:12:45,204 --> 00:12:47,213 E sua mãe e sua irmã por nascer morreram 235 00:12:47,218 --> 00:12:49,244 durante o parto logo depois disso. 236 00:12:49,249 --> 00:12:50,986 Ah, aquele pobre garoto... 237 00:12:50,991 --> 00:12:54,484 Meu primo tentou pegá-lo para se abrir, mas ele simplesmente não quer. 238 00:12:55,279 --> 00:12:57,690 E ela teria continuado tentando, mas... 239 00:12:58,936 --> 00:13:02,781 Parece que me lembro que você realmente conectado com seus filhos. 240 00:13:03,623 --> 00:13:06,866 - Então, pensei que valia a pena tentar. - Claro. 241 00:13:08,229 --> 00:13:10,979 - Terminamos de montar a árvore. - Ah, obrigado! 242 00:13:10,984 --> 00:13:13,452 Constable, você se importaria de nos dar uma carona de volta para a cidade? 243 00:13:13,457 --> 00:13:15,890 - Precisamos de um quarto. - Não, você vai ficar conosco. 244 00:13:15,895 --> 00:13:18,031 O hotel provavelmente está reservado de qualquer maneira. 245 00:13:19,132 --> 00:13:20,783 É muita gentileza sua, Lillian. 246 00:13:20,788 --> 00:13:22,695 - O prazer é meu. - Obrigado. 247 00:13:23,804 --> 00:13:26,820 - Obrigado. - De nada. 248 00:13:47,804 --> 00:13:50,690 - Você é muito bom nisso. - É preciso paciência. 249 00:13:50,695 --> 00:13:53,796 - Garotas. - Estou tão perto de terminar. 250 00:13:53,951 --> 00:13:56,885 Bem, você pode terminar amanhã. 251 00:13:58,536 --> 00:14:00,236 É hora de dormir. 252 00:14:17,731 --> 00:14:19,531 Boa noite! 253 00:14:20,792 --> 00:14:23,312 Você está dormindo com os olhos abertos? 254 00:14:23,926 --> 00:14:25,324 Ele está acordado, Theo. 255 00:14:25,876 --> 00:14:28,294 - Ele simplesmente não gosta de conversar. - Por que? 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,986 É hora de dormir. 257 00:14:30,421 --> 00:14:31,541 Boa noite. 258 00:14:31,546 --> 00:14:33,288 Boa noite, senhorita Lillian. 259 00:14:33,293 --> 00:14:34,659 Boa noite. 260 00:14:44,749 --> 00:14:46,081 Olá, Roy. 261 00:14:47,595 --> 00:14:50,316 Eu sei que você teve uma dificuldade tempo em seus outros orfanatos, 262 00:14:50,602 --> 00:14:53,413 mas eu realmente espero que isso aconteça ser diferente para você aqui. 263 00:14:54,888 --> 00:14:56,420 Eu vou cuidar de você. 264 00:14:57,901 --> 00:15:00,034 Tudo vai ficar bem. 265 00:15:12,576 --> 00:15:14,171 Boa noite. 266 00:15:17,182 --> 00:15:19,109 Você, vá para a cama. 267 00:15:36,156 --> 00:15:38,515 E então, quando meu editor disse que queria 268 00:15:38,520 --> 00:15:40,128 para fazer um artigo sobre o Natal Country, 269 00:15:40,133 --> 00:15:41,531 Eu sugeri Brookfield. 270 00:15:41,536 --> 00:15:43,092 Obrigado por isso. 271 00:15:43,336 --> 00:15:46,026 Então, há quanto tempo você esteve no Harper's Bazaar? 272 00:15:46,031 --> 00:15:49,438 Ah, um ano. Eles disseram que queria outro escritor de viagens 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,709 então eu simplesmente vendi meu potencial para eles. 274 00:15:52,632 --> 00:15:54,546 Você sente falta de ser um repórter de reportagem? 275 00:15:54,551 --> 00:15:58,002 Você está brincando? Ouvindo você fale sobre suas viagens 276 00:15:58,007 --> 00:16:00,151 me inspirou a procurar mais do que uma manchete. 277 00:16:00,436 --> 00:16:01,969 Eu não poderia estar mais feliz. 278 00:16:02,460 --> 00:16:03,623 Estou feliz. 279 00:16:04,426 --> 00:16:07,440 - Então, e você? - Ah... 280 00:16:07,445 --> 00:16:09,893 Quando você disse que queria experimentar o Grande Noroeste, 281 00:16:09,898 --> 00:16:11,861 Eu pensei que você fosse falando de algumas semanas. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,213 Aqui está você, mais de um ano depois! 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,736 Bem, eu dirijo a enfermaria. 284 00:16:16,868 --> 00:16:19,343 Sem dúvida com grande talento. 285 00:16:20,577 --> 00:16:23,507 Acho que fui para a cidade... 286 00:16:24,008 --> 00:16:25,542 E a cidade para mim. 287 00:16:25,726 --> 00:16:29,900 Isso é ótimo. Eu só quero capture a magia deste lugar. 288 00:16:29,905 --> 00:16:31,672 Não tenho dúvidas de que você vai. 289 00:16:43,397 --> 00:16:45,197 Levante-se e brilhe. 290 00:16:47,835 --> 00:16:49,067 Não! 291 00:16:52,940 --> 00:16:54,601 Eu estava tão perto! 292 00:16:56,174 --> 00:16:58,143 Tudo se foi! Tudo se foi! 293 00:16:58,148 --> 00:17:01,288 Nora! O que aconteceu? 294 00:17:02,213 --> 00:17:03,413 Onde está Roy? 295 00:17:03,858 --> 00:17:05,304 Roy? 296 00:17:05,686 --> 00:17:07,052 Roy! 297 00:17:16,351 --> 00:17:18,849 Isto é altamente incomum. 298 00:17:18,854 --> 00:17:22,288 Ah, está tudo bem. Eu posso sobreviver com as outras duas gavetas. 299 00:17:28,530 --> 00:17:30,351 Uma gaveta pode ser problemática. 300 00:17:30,515 --> 00:17:33,048 Isso vai entrar no seu artigo? 301 00:17:33,829 --> 00:17:35,799 Bem, eu realmente não posso dizer... 302 00:17:35,804 --> 00:17:37,970 Eu vou te dizer uma coisa, eu vou compre uma cômoda nova para você. 303 00:17:37,975 --> 00:17:39,859 - Tem certeza que? - Não é um problema. 304 00:17:39,864 --> 00:17:41,738 Este é um estabelecimento de primeira classe. 305 00:17:42,008 --> 00:17:43,952 Eu lembro de você dizendo isso. 306 00:17:45,207 --> 00:17:47,858 Por que eu não aceito isso? Obrigado. 307 00:17:50,672 --> 00:17:52,872 Então, como estão as coisas com você e Lillian vão? 308 00:17:53,487 --> 00:17:54,928 Multar. Por que? 309 00:17:55,213 --> 00:17:58,314 Parece que me lembro dos dois de vocês eram quase um item. 310 00:17:59,527 --> 00:18:01,842 Bem, agora somos apenas bons amigos. 311 00:18:02,588 --> 00:18:06,757 Minha esposa, quando ela era vivo, era meu melhor amigo. 312 00:18:08,158 --> 00:18:09,758 Algo me diz você tem razão aqui, Joe. 313 00:18:09,762 --> 00:18:13,063 Não, estou apenas me divertindo minha maior realização. 314 00:18:16,968 --> 00:18:19,381 Lembre-me novamente, o que há o lema da Polícia Montada? 315 00:18:20,268 --> 00:18:22,702 - Defenda o direito. - Defenda o direito... 316 00:18:23,421 --> 00:18:26,156 O que poderia ser mais certo do que... 317 00:18:27,257 --> 00:18:29,655 conquistando o coração de a mulher dos seus sonhos? 318 00:18:32,550 --> 00:18:35,014 Mountie Kinslow, Roy se foi! 319 00:18:40,698 --> 00:18:42,030 Oi, Lúcia! 320 00:18:44,658 --> 00:18:46,725 Percorri toda a Cordilheira Sul e... 321 00:18:47,311 --> 00:18:49,274 Você sabe, eu vi que você fez muito. 322 00:18:49,622 --> 00:18:51,099 Eu os empurrei com força. 323 00:18:51,104 --> 00:18:53,205 É exatamente isso que quero do meu capataz. 324 00:18:53,464 --> 00:18:55,674 Nós terminaremos o resto logo depois do Natal. 325 00:18:56,118 --> 00:18:57,318 Não posso parar agora. 326 00:18:57,323 --> 00:18:59,269 - O que você quer dizer? - Precisamos consertar toda aquela cerca 327 00:18:59,273 --> 00:19:00,538 antes de colocarmos o rebanho. 328 00:19:00,543 --> 00:19:02,810 Mas isso levará uma semana. 329 00:19:02,815 --> 00:19:04,852 Talvez menos no ritmo em que você está se movendo. 330 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Isso significa trabalhar durante o Natal. 331 00:19:06,592 --> 00:19:09,560 Há matagal nessa faixa. Isso vai me poupar em alimentação suplementar. 332 00:19:09,693 --> 00:19:13,561 Estávamos todos ansiosos passar o Natal com nossas famílias. 333 00:19:13,566 --> 00:19:14,886 Não quero decepcioná-los. 334 00:19:14,891 --> 00:19:16,643 Meu gado estava olhando ansioso para comer. 335 00:19:16,648 --> 00:19:18,232 Não quero decepcioná-los. 336 00:19:18,237 --> 00:19:21,071 - Eu entendo isso, mas... - Escute, foi um inverno ameno. 337 00:19:21,841 --> 00:19:24,875 - Preciso aproveitar isso. - Entendo! É só... 338 00:19:28,923 --> 00:19:31,256 Existe alguma maneira Posso tirar uma folga? 339 00:19:33,236 --> 00:19:35,703 Claro que existe. Você pode desistir. 340 00:19:41,222 --> 00:19:43,389 - Então eu desisti. - Espere, espere um segundo. 341 00:19:43,394 --> 00:19:44,828 Podemos falar? 342 00:19:45,433 --> 00:19:47,989 Hank quase perdeu o pai este ano. 343 00:19:47,994 --> 00:19:50,028 Ele estava ansioso para o tempo com ele. 344 00:19:50,033 --> 00:19:52,849 Sim, eu ia dar a ele o tempo livre depois de recebermos o rebanho. 345 00:19:52,854 --> 00:19:56,336 Com todo o respeito, você não está sendo justo. 346 00:19:56,341 --> 00:20:00,543 Com todo o respeito, meu rancho, minhas regras. 347 00:20:02,340 --> 00:20:05,773 Bem, se ele desistir, eu desisto. 348 00:20:08,813 --> 00:20:10,012 Vamos, vamos. 349 00:20:10,017 --> 00:20:12,317 - Onde? - Onde quisermos. 350 00:20:12,456 --> 00:20:15,384 Não estamos mais empregados pelo Rancho Stewart. 351 00:20:15,389 --> 00:20:16,759 Mais alguém? 352 00:20:17,220 --> 00:20:19,345 Mais alguém não quer trabalhar? 353 00:20:19,610 --> 00:20:21,462 Sinta-se à vontade para se juntar a eles! 354 00:20:23,836 --> 00:20:25,533 Preciso do trabalho, senhora. 355 00:20:27,684 --> 00:20:29,918 Vejo você amanhã, Pete. 356 00:20:33,491 --> 00:20:34,790 Roy! 357 00:20:39,806 --> 00:20:41,095 Roy! 358 00:20:42,149 --> 00:20:43,853 Me mudei para cá quando comprei a padaria 359 00:20:43,858 --> 00:20:45,840 da minha tia Pearl há cerca de seis meses. 360 00:20:45,845 --> 00:20:48,013 - Como você gosta? - Eu amo isso. 361 00:20:48,018 --> 00:20:50,579 Todos na cidade têm me recebeu de braços abertos. 362 00:20:50,584 --> 00:20:54,393 Talvez o melhor caminho para uma cidade coração é através de sua gula. 363 00:20:54,569 --> 00:20:57,095 - Você se importa se eu tirar sua fotografia? - Claro. 364 00:20:59,482 --> 00:21:00,939 OK. 365 00:21:25,284 --> 00:21:28,634 _ 366 00:21:32,455 --> 00:21:33,921 Oh! 367 00:21:36,435 --> 00:21:39,642 Ben, você aconteceria estar vendendo uma cômoda? 368 00:21:39,647 --> 00:21:41,313 Sim, estamos. 369 00:21:42,841 --> 00:21:46,342 Meu filho está estudando piano aulas e ele é muito bom. 370 00:21:46,347 --> 00:21:50,383 Então, a Sra. e eu gostaríamos de compre para ele um piano usado no Natal. 371 00:21:50,469 --> 00:21:51,949 Pensei que se vendêssemos alguns móveis... 372 00:21:51,954 --> 00:21:52,954 Sim, bom plano. 373 00:21:52,959 --> 00:21:55,947 - Então, sobre a cômoda? - Está na minha casa. 374 00:21:55,952 --> 00:21:58,962 - Perfeito, vou passar por aqui. - Ótimo! 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,167 Tudo bem! 376 00:22:01,089 --> 00:22:03,056 Gabriel, aqui! 377 00:22:06,097 --> 00:22:07,965 Há um caminho por ali. 378 00:22:18,932 --> 00:22:20,364 É ele! 379 00:22:38,551 --> 00:22:39,618 Roy! 380 00:22:39,623 --> 00:22:41,759 - Tudo bem! - Deixe-me ir! 381 00:22:41,764 --> 00:22:44,220 Eu não vou a lugar nenhum, Eu não vou desistir de você. 382 00:22:44,807 --> 00:22:46,106 OK? 383 00:22:46,528 --> 00:22:47,790 Tudo bem. 384 00:22:54,928 --> 00:22:57,562 - Ho-ho! Isso é uma garota. - Ei, Ronnie! 385 00:22:57,637 --> 00:22:59,871 - Ben, como você está? - Bom. 386 00:23:00,607 --> 00:23:03,273 - Você ainda tem aquela cômoda? - Oh sim! 387 00:23:03,332 --> 00:23:05,700 - Entre. - Muito obrigado. 388 00:23:06,816 --> 00:23:08,515 Oh legal! 389 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 Aí está. Eu trouxe para baixo. 390 00:23:14,005 --> 00:23:17,970 Ah, obrigado, Ben. Vamos dar uma olhada, certo? 391 00:23:18,623 --> 00:23:21,982 Está na família da minha esposa por algumas gerações. 392 00:23:22,614 --> 00:23:24,286 É muito antigo, então, eu acho. 393 00:23:24,291 --> 00:23:26,193 Não, olhe para o artesanato. 394 00:23:26,626 --> 00:23:28,760 Temos um nick bem ali. 395 00:23:28,765 --> 00:23:30,747 Primeira vez que Timmy jogou uma bola. 396 00:23:30,752 --> 00:23:33,599 Acontece que ele pode jogar melhor do que posso pegar. 397 00:23:33,725 --> 00:23:35,685 A Sra. não ficou muito feliz. 398 00:23:36,883 --> 00:23:38,450 Dois dólares. 399 00:23:38,805 --> 00:23:42,052 Precisamos de mais quatro dólares para o piano usado, então... 400 00:23:42,057 --> 00:23:44,701 Isso é muito íngreme para esta peça antiga, Ben. 401 00:23:44,706 --> 00:23:46,606 O que mais você está vendendo? 402 00:23:46,965 --> 00:23:51,966 Bem, estamos um pouco relutantes para vender muito mais de nossas coisas. 403 00:23:51,971 --> 00:23:52,971 Zumbir. 404 00:23:53,839 --> 00:23:58,395 Você diz que Timmy realmente tem o coração naquele piano para o Natal? 405 00:23:59,735 --> 00:24:03,708 - Ele joga como um anjo. - Sim, parece um prodígio. 406 00:24:07,774 --> 00:24:09,608 ♪ Correndo pela neve ♪ 407 00:24:09,613 --> 00:24:12,176 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 408 00:24:12,181 --> 00:24:14,387 ♪ Pelos campos vamos ♪ 409 00:24:14,392 --> 00:24:16,090 ♪ Rindo o tempo todo ♪ 410 00:24:16,095 --> 00:24:17,494 Oi, oi, oi! 411 00:24:17,917 --> 00:24:19,216 Uau! 412 00:24:19,221 --> 00:24:22,055 Espere aí, garota. O que... 413 00:24:22,505 --> 00:24:26,554 Ah, pelo amor de Pete. Mão aí, querido. 414 00:24:31,579 --> 00:24:33,679 Calma, garota. Calma, garota. 415 00:24:34,897 --> 00:24:36,254 Boa menina. 416 00:24:36,939 --> 00:24:38,536 Ah, ótimo... 417 00:24:39,654 --> 00:24:42,645 Tudo bem, isso vai demorar algum tempo, querido. Tudo bem. 418 00:24:42,650 --> 00:24:45,528 Essa é uma garota. Essa é uma garota. 419 00:24:46,375 --> 00:24:47,808 Vamos. 420 00:24:49,548 --> 00:24:51,255 Tudo bem, venha aqui. 421 00:24:58,543 --> 00:25:00,997 O que é aquilo? Isso é uma garota. 422 00:25:05,140 --> 00:25:07,059 O que temos aqui? 423 00:25:14,747 --> 00:25:17,255 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,130 Então, você vai me fazer companhia, 425 00:25:20,929 --> 00:25:22,720 Quando você conheceu a senhorita Lillian? 426 00:25:22,725 --> 00:25:24,692 Quando ela estava na esperança Vale com sua irmã. 427 00:25:24,761 --> 00:25:26,622 Eles estavam a caminho para começar seu orfanato. 428 00:25:26,627 --> 00:25:28,594 Acha que temos nozes suficientes? 429 00:25:28,637 --> 00:25:30,372 Temos o suficiente para dez tortas. 430 00:25:30,377 --> 00:25:33,247 - Eu adoro tortas. - Quem não gosta? 431 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Temos que parar no Armazém Geral. 432 00:25:42,987 --> 00:25:45,333 Olha, renas. 433 00:25:45,651 --> 00:25:47,313 Uau! 434 00:25:49,231 --> 00:25:51,512 Não qualquer rena. 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,551 - O que você quer dizer? - Dasher, 436 00:25:53,564 --> 00:25:58,348 Dançarina, Empinadora, Raposa, Cometa, Cupido, Donner e Blitzen... 437 00:26:02,381 --> 00:26:03,669 Olá pessoal. 438 00:26:04,219 --> 00:26:08,188 Senhor Stewart é o Papai Noel! 439 00:26:08,193 --> 00:26:10,981 - Papai Noel? - Shh! 440 00:26:11,354 --> 00:26:14,814 - O que vocês estão fazendo aí? - Não diga nada. 441 00:26:22,134 --> 00:26:23,200 Violeta! 442 00:26:31,111 --> 00:26:32,477 Obrigado. 443 00:26:34,080 --> 00:26:35,546 Você está bem? 444 00:26:36,689 --> 00:26:39,023 Nunca tive uma criança fugindo antes. 445 00:26:40,868 --> 00:26:42,876 Meu primo me contou que Roy fugiu 446 00:26:42,881 --> 00:26:44,883 de todos os orfanatos em que ele esteve. 447 00:26:44,888 --> 00:26:47,354 Eu quero que este lugar seja diferente do que todos os outros. 448 00:26:48,519 --> 00:26:50,767 Lilian, é isso. 449 00:26:51,895 --> 00:26:55,162 Theo quer Lincoln Logs, não roupas... 450 00:26:56,081 --> 00:26:59,400 Todas essas crianças merecem realizar seus desejos de Natal. 451 00:26:59,754 --> 00:27:02,736 Lillian, eles estão num lar amoroso. 452 00:27:03,576 --> 00:27:05,342 Esse é o seu presente para eles. 453 00:27:06,959 --> 00:27:08,258 Eu sei. 454 00:27:09,615 --> 00:27:12,382 Comecei este orfanato com Grace. 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Às vezes me pergunto se consigo fazer isso sozinho. 456 00:27:15,309 --> 00:27:17,017 Você está sozinho? 457 00:27:20,387 --> 00:27:22,488 Eu tenho alguns amigos maravilhosos. 458 00:27:22,711 --> 00:27:25,837 Amigos maravilhosos é um bom lugar para começar. 459 00:27:37,139 --> 00:27:38,636 Olha a seleção! 460 00:27:38,641 --> 00:27:41,331 - Você fez tudo isso? - A maioria, mas não todos. 461 00:27:41,336 --> 00:27:43,740 Alguns foram doados por moradores da cidade para o festival. 462 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 - Então, o que temos? - Bem, nós temos 463 00:27:46,217 --> 00:27:49,193 biscoitos de data, libra bolo, muffins de canela... 464 00:27:49,198 --> 00:27:51,698 Ah, sou alérgico a canela. 465 00:27:52,174 --> 00:27:54,021 Bom saber. Queremos evitar isso. 466 00:27:54,026 --> 00:27:56,922 Natal Húngaro biscoitos, quebradiços de caju... 467 00:27:56,927 --> 00:27:59,421 Sim. eu vou com alguns dos biscoitos. 468 00:27:59,426 --> 00:28:00,456 OK. 469 00:28:01,847 --> 00:28:04,053 Você está pronto para o seu grande desempenho em poucos dias? 470 00:28:04,058 --> 00:28:07,329 Você está brincando? Eu nasci para brincar de Papai Noel. 471 00:28:07,334 --> 00:28:08,509 Bom. 472 00:28:30,039 --> 00:28:31,894 "Natal em Viena" 473 00:28:31,899 --> 00:28:34,001 escrito por Maggie Parsons. 474 00:28:34,846 --> 00:28:37,523 As luzes do Graben e Karntner Straße... 475 00:28:37,528 --> 00:28:40,055 Conforme eloquentemente detalhado em seu artigo. 476 00:28:41,534 --> 00:28:45,603 "Primavera em Paris" escrito por Maggie Parsons. 477 00:28:45,608 --> 00:28:47,842 Bem, isso praticamente se escreveu sozinho. 478 00:28:48,415 --> 00:28:50,174 “Meu verão no Sião” . 479 00:28:50,179 --> 00:28:51,512 Eu montei um elefante. 480 00:28:51,517 --> 00:28:53,751 Eu sei, porque eu li. 481 00:28:53,992 --> 00:28:58,513 Você também sabe, eu me envolvi em viagens escrevendo para ajudar a cobrir minhas despesas... 482 00:28:58,518 --> 00:29:03,182 Bem, seu entusiasmo por novos lugares é contagiante. 483 00:29:03,525 --> 00:29:05,659 Isso me colocou em minha nova carreira. 484 00:29:07,562 --> 00:29:08,562 Por que? 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,416 Para ajudá-lo a lembrar o que te trouxe aqui. 486 00:29:11,869 --> 00:29:15,401 Não faz pelo menos parte você sente falta da aventura? 487 00:29:23,111 --> 00:29:24,853 O que sua mãe disse que precisávamos de novo? 488 00:29:24,858 --> 00:29:26,138 Farinha e açúcar. 489 00:29:33,421 --> 00:29:34,620 Violeta? 490 00:29:36,324 --> 00:29:37,523 Vamos. 491 00:29:40,858 --> 00:29:43,895 Uau, eu não posso acreditar que ela diria isso. 492 00:29:43,900 --> 00:29:47,066 - E daí? Você simplesmente decidiu desistir? - Sim. 493 00:29:47,866 --> 00:29:51,234 - Dei folga de Natal aos meus rancheiros. - Bem... 494 00:29:51,473 --> 00:29:54,240 Tess obviamente se sente diferente. 495 00:30:08,766 --> 00:30:09,865 Uau! 496 00:30:11,024 --> 00:30:12,829 Essa é uma boa garota. 497 00:30:16,563 --> 00:30:18,129 É o Papai Noel. 498 00:30:31,437 --> 00:30:33,371 Sr.Franklin! Aí está você, senhor. 499 00:30:33,376 --> 00:30:35,121 É a sua nova cômoda bem aqui. 500 00:30:35,126 --> 00:30:37,814 - Tem certeza que é novo? - Melhor ainda, é uma antiguidade. 501 00:30:37,963 --> 00:30:39,509 - Como eu disse, eu... - Eu sei, 502 00:30:39,514 --> 00:30:41,397 você dirige um estabelecimento de primeira classe. 503 00:30:41,402 --> 00:30:42,735 Absolutamente. 504 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Obrigado por esta árvore, Montador Gabriel. 505 00:30:46,084 --> 00:30:48,818 - O prazer é meu. - O policial policial Gabriel é um bom amigo. 506 00:30:50,228 --> 00:30:52,566 Em Hope Valley, conheci alguns policiais. 507 00:30:52,571 --> 00:30:54,659 - Eles eram todos bons homens. -Nathan Grant 508 00:30:54,664 --> 00:30:56,081 esteve em Brookfield algumas vezes. 509 00:30:56,086 --> 00:30:58,636 E servi sob o comando de Jack Thornton nos Territórios do Norte. 510 00:30:58,984 --> 00:31:02,052 - Realmente? - Ele era um bom homem. 511 00:31:02,608 --> 00:31:03,940 Sim, ele estava. 512 00:31:12,047 --> 00:31:14,547 Veja isso. Um conjunto de trem. 513 00:31:14,738 --> 00:31:16,405 Uau, isso é... 514 00:31:18,125 --> 00:31:22,322 Isso talvez seja um pouco caro para o Papai Noel. 515 00:31:22,327 --> 00:31:24,494 Eu quero uma boneca Raggedy Ann. 516 00:31:24,789 --> 00:31:26,344 Você sabe o que eu acho? 517 00:31:26,415 --> 00:31:28,396 Eu acho que deveríamos seja grato por qualquer coisa 518 00:31:28,400 --> 00:31:29,734 Papai Noel nos traz. 519 00:31:33,476 --> 00:31:35,625 Ah, olha quem está aqui... 520 00:31:35,630 --> 00:31:37,742 - Esconda seu quebra-cabeça, Laura. - Vicente! 521 00:31:42,444 --> 00:31:44,944 Ei, eu preciso de todos vocês, crianças 522 00:31:44,949 --> 00:31:47,544 fazer um esforço para ajudar Roy, sinta-se bem-vindo aqui. 523 00:31:47,549 --> 00:31:49,282 Ok, vamos tentar. 524 00:31:50,149 --> 00:31:51,384 Você sabe o que eu sempre digo. 525 00:31:51,389 --> 00:31:55,124 A ação fala mais alto que palavras! 526 00:31:55,302 --> 00:31:56,701 Obrigado. 527 00:32:02,834 --> 00:32:05,201 - Posso falar com ele? - Claro. 528 00:32:10,188 --> 00:32:12,984 - O que? - Ah, eu conheço esse olhar. 529 00:32:12,989 --> 00:32:14,602 O que isso significa? 530 00:32:14,979 --> 00:32:18,266 O que há com os jovens mulheres e policiais? 531 00:32:30,039 --> 00:32:31,416 O que vamos fazer? 532 00:32:33,675 --> 00:32:35,809 Você não vai encontrar um lugar melhor que este. 533 00:32:37,017 --> 00:32:40,452 - Você é especialista em orfanatos? - Não. 534 00:32:40,904 --> 00:32:43,102 Mas meu trabalho é conhecer pessoas. 535 00:32:43,707 --> 00:32:47,208 E a senhorita Lillian é a melhor que existe. 536 00:32:48,612 --> 00:32:50,278 Ela quer o melhor para você, Roy. 537 00:32:51,868 --> 00:32:54,101 - Eu não ligo. - Você deve. 538 00:32:55,478 --> 00:32:56,877 E agora... 539 00:32:59,722 --> 00:33:01,956 você fez uma bagunça isso com as outras crianças. 540 00:33:02,959 --> 00:33:04,993 Caberá a você fazer as pazes. 541 00:33:10,740 --> 00:33:12,908 O que te faz feliz, Roy? 542 00:33:14,004 --> 00:33:15,803 Eu não acho que esteja fugindo. 543 00:33:23,111 --> 00:33:25,011 Ok, vou deixar você em paz. 544 00:33:27,492 --> 00:33:30,438 Lembro-me de mim e do meu pai jogando bola. 545 00:33:33,123 --> 00:33:34,555 Isso me deixou feliz. 546 00:33:35,325 --> 00:33:36,624 Sim. 547 00:33:38,027 --> 00:33:40,093 Quem não gosta de brincar pegar com o pai deles? 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,496 OK. Como posso ajudar? 549 00:33:57,501 --> 00:33:59,055 Acho que temos isso sob controle. 550 00:34:00,078 --> 00:34:02,969 Com Eleanor fora, seu mãos extras com certeza são uma grande ajuda. 551 00:34:03,422 --> 00:34:07,287 Se precisar de ainda mais ajuda, Ouvi dizer que Lucie Clay está procurando trabalho. 552 00:34:07,420 --> 00:34:09,920 Ela é a capataz da Tess, então... 553 00:34:09,925 --> 00:34:13,026 - Não mais. - O que aconteceu? 554 00:34:39,853 --> 00:34:41,317 Cuidadoso. 555 00:34:54,924 --> 00:34:57,438 -Tess? - Ah, o que... 556 00:34:57,546 --> 00:35:00,413 Ah, o que você está fazendo aqui? 557 00:35:00,774 --> 00:35:03,651 É verdade que você está fazendo seu rancho mãos trabalham durante o Natal? 558 00:35:03,656 --> 00:35:06,977 É um país livre. eu sou não obrigando ninguém a fazer nada. 559 00:35:06,982 --> 00:35:09,112 - E como isso é da sua conta? - Ah... 560 00:35:09,117 --> 00:35:12,274 É uma cidade pequena e o que você afeta a todos. 561 00:35:12,578 --> 00:35:15,117 Além disso, somos praticamente uma família. 562 00:35:15,122 --> 00:35:17,195 Então eu estava na verdade esperando te convidar... 563 00:35:17,200 --> 00:35:18,965 Não, não somos uma família. 564 00:35:19,600 --> 00:35:22,468 E depois do que você fizemos, nunca seremos. 565 00:35:23,055 --> 00:35:25,378 - O que eu fiz? - Foi o que você não fez. 566 00:35:25,383 --> 00:35:27,833 Você não convenceu Grace a voltar para casa. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,359 Meu filho tem que ir atrás dela! 568 00:35:30,750 --> 00:35:34,487 - Como você disse, é um país livre. - Este é o primeiro Natal. 569 00:35:34,492 --> 00:35:36,605 O primeiro não vou passar com ele. 570 00:35:36,765 --> 00:35:39,134 Mesmo quando ele estava na faculdade de veterinária, 571 00:35:39,713 --> 00:35:41,814 ele voltaria para casa todos os anos para o feriado. 572 00:35:43,684 --> 00:35:45,616 Nós só tivemos um. 573 00:35:46,020 --> 00:35:47,419 Um o quê? 574 00:35:47,854 --> 00:35:49,119 Natal. 575 00:35:50,298 --> 00:35:54,058 Desde os sete anos eu tive exatamente um Natal com Grace. 576 00:35:58,128 --> 00:36:00,478 Então por que você não convencê-la a voltar? 577 00:36:00,483 --> 00:36:01,803 Porque não é isso que ela quer. 578 00:36:01,808 --> 00:36:04,247 Ela é jovem, ela não sabe o que ela quer. 579 00:36:04,252 --> 00:36:06,434 Ela merece encontrar a felicidade. 580 00:36:08,155 --> 00:36:10,119 Não é Chuck? 581 00:36:13,713 --> 00:36:15,697 Tenho uma cerca para consertar. 582 00:36:27,496 --> 00:36:30,223 -Maggie! - Você parece feliz. 583 00:36:30,228 --> 00:36:32,903 - Acabei de receber minhas próximas duas tarefas. - OK. 584 00:36:32,908 --> 00:36:36,267 - Times Square na véspera de Ano Novo. - Ah, parece divertido! 585 00:36:36,272 --> 00:36:40,325 - Carnaval no Rio de Janeiro. - Ainda mais divertido. 586 00:36:40,330 --> 00:36:41,901 Essa não é a melhor parte. 587 00:36:41,906 --> 00:36:43,525 Antes de sair, mostrei ao seu 588 00:36:43,530 --> 00:36:45,542 Artigo "Natal em Viena" para meu editor. 589 00:36:45,955 --> 00:36:48,074 - Por que? - Porque 590 00:36:48,079 --> 00:36:50,020 eles estão procurando outro escritor de viagens. 591 00:36:50,025 --> 00:36:53,470 E acabei de receber um telegrama dizendo que querem contratar você. 592 00:36:53,673 --> 00:36:55,424 - Realmente? - A tarefa do Carnaval 593 00:36:55,429 --> 00:36:56,493 não é apenas um artigo. 594 00:36:56,498 --> 00:36:59,072 Há todo um especial edição dedicou-o. 595 00:36:59,077 --> 00:37:02,579 Eles vão precisar de dois escritores. Você viria comigo para o Rio! 596 00:37:03,541 --> 00:37:06,859 - Mas eu sou enfermeira aqui. - Bem, eles podem arranjar outra enfermeira. 597 00:37:07,113 --> 00:37:11,448 Esta revista oferece te pagar para fazer o que você mais ama... 598 00:37:11,968 --> 00:37:15,003 E a maneira como você absorve lugares e experiências... 599 00:37:15,963 --> 00:37:17,447 É um presente. 600 00:37:18,742 --> 00:37:21,173 - Tenho que admitir que parece divertido. - Sim! 601 00:37:21,178 --> 00:37:24,408 - Mas deixe-me pensar um pouco. - O que há para pensar? 602 00:37:24,881 --> 00:37:26,248 Ok, ok. 603 00:37:27,251 --> 00:37:28,251 Mas... 604 00:37:30,174 --> 00:37:33,921 segure-o. Pense das possibilidades... 605 00:37:43,542 --> 00:37:45,374 Ah... 606 00:37:59,565 --> 00:38:00,807 Posso ajudá-lo? 607 00:38:01,372 --> 00:38:03,705 Sim, preciso enviar esta carta. 608 00:38:04,069 --> 00:38:07,337 Sim, estou entregando telegramas agora, mas terei certeza de que será enviado. 609 00:38:08,131 --> 00:38:11,533 É importante. Por favor tenha cuidado com isso. 610 00:38:12,437 --> 00:38:15,405 Eu prometo. Esse chegará a Henry Gowen. 611 00:38:15,739 --> 00:38:16,905 Obrigado. 612 00:38:22,291 --> 00:38:23,651 Com licença. 613 00:38:30,890 --> 00:38:32,190 Quer ajudar com o quebra-cabeça? 614 00:38:32,195 --> 00:38:34,528 - Estou ocupado agora. - Fazendo o quê? 615 00:38:34,533 --> 00:38:36,696 - Escrevendo para o Papai Noel. - Não é um pouco tarde demais 616 00:38:36,701 --> 00:38:38,549 enviar cartas para o Pólo Norte? 617 00:38:38,554 --> 00:38:40,072 Ele não está lá agora. 618 00:38:40,077 --> 00:38:41,176 Então, onde ele está? 619 00:38:41,181 --> 00:38:43,749 Bem aqui em Brookfield. Diga a eles. 620 00:38:43,840 --> 00:38:46,274 - Não tenho certeza. - Eu sou! 621 00:38:46,476 --> 00:38:50,578 - É o Sr. Stewart. - Sr. Stewart? 622 00:38:50,583 --> 00:38:52,713 Nós o vimos com seu renas e sua carroça. 623 00:38:52,718 --> 00:38:55,846 - Você viu a barba branca dele? - Tem certeza que é ele? 624 00:38:55,851 --> 00:38:57,817 Eu posso sentir isso em meus ossos. 625 00:38:59,541 --> 00:39:00,765 Querido Papai Noel, 626 00:39:00,770 --> 00:39:03,721 por favor, consiga-me um Radio Flyer Wagon. 627 00:39:03,726 --> 00:39:06,326 Eu tenho estado bem o ano todo... Bem... 628 00:39:07,890 --> 00:39:10,299 - A maior parte do ano. - Você tem mais papel? 629 00:39:10,522 --> 00:39:12,604 Vamos. O que pode doer? 630 00:39:13,675 --> 00:39:14,815 Obrigado. 631 00:39:14,820 --> 00:39:16,744 Calma, são as pessoas. 632 00:39:16,945 --> 00:39:18,776 As pessoas aqui ficam juntas. 633 00:39:18,781 --> 00:39:22,082 Nunca isso foi mais verdadeiro do que quando minha primeira loja pegou fogo. 634 00:39:22,258 --> 00:39:24,691 Você já esteve fora deste território? 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,148 Não, nasci e cresci em Springhill 636 00:39:27,153 --> 00:39:29,195 cerca de setenta milhas ao sul daqui. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,666 Isso foi tudo que consegui. 638 00:39:31,318 --> 00:39:32,818 Perdoem-me, rapazes. 639 00:39:32,823 --> 00:39:36,711 Joe, eu só quero ter certeza sua fantasia de Papai Noel chegou. 640 00:39:37,328 --> 00:39:40,000 - Não tem - Ah, não. 641 00:39:41,648 --> 00:39:43,981 -Sam? - Sim. 642 00:39:43,994 --> 00:39:47,787 Nosso traje de Papai Noel ainda está em Clearwater. 643 00:39:48,131 --> 00:39:51,086 - Você quer que eu pegue? - Isso seria fabuloso. 644 00:39:51,091 --> 00:39:53,441 - Eu assumo os cantores. - Claro. 645 00:39:53,573 --> 00:39:55,940 - Obrigado. - Sim. 646 00:40:02,651 --> 00:40:04,273 - Olá. - Você e as crianças podem 647 00:40:04,278 --> 00:40:05,718 sair e brincar? 648 00:40:06,507 --> 00:40:07,651 Claro. 649 00:40:07,867 --> 00:40:09,023 Crianças! 650 00:40:09,028 --> 00:40:11,795 Então o jogo se chama futebol. 651 00:40:11,977 --> 00:40:13,657 É jogado em faculdades em todo o país. 652 00:40:13,662 --> 00:40:16,102 Fala-se até em começar uma liga profissional no próximo ano. 653 00:40:16,390 --> 00:40:20,164 - O que é uma liga profissional? - Significa que as pessoas são pagas para jogar. 654 00:40:20,169 --> 00:40:22,435 Seremos pagos agora? 655 00:40:23,000 --> 00:40:25,007 Não, é apenas para diversão. 656 00:40:25,012 --> 00:40:27,718 Ah... eu quero ser pago. 657 00:40:28,876 --> 00:40:30,671 Então, vamos nos dividir em duas equipes. 658 00:40:30,676 --> 00:40:33,750 E a ideia é pontuar como tantos touchdowns quanto possível. 659 00:40:33,755 --> 00:40:36,389 Então, serei capitão de um time mas precisaremos de outro. 660 00:40:39,555 --> 00:40:40,597 Bem... 661 00:40:40,602 --> 00:40:42,711 Precisamos de alguém que tem um desejo ardente de vencer, 662 00:40:42,716 --> 00:40:45,109 mas quem não vai chorar se perder. 663 00:40:46,393 --> 00:40:48,933 E um líder natural de homens e mulheres jovens 664 00:40:48,938 --> 00:40:50,261 que tem um histórico de começar 665 00:40:50,265 --> 00:40:51,998 algo do nada... 666 00:40:53,392 --> 00:40:56,592 E alguém que faz não espere ser pago. 667 00:41:02,911 --> 00:41:05,500 Ei, olhe, temos um voluntário. 668 00:41:11,356 --> 00:41:12,589 Oh! 669 00:41:12,986 --> 00:41:14,153 Ei! 670 00:41:15,016 --> 00:41:16,685 Isso é para sua família se reunir? 671 00:41:17,031 --> 00:41:19,352 Estamos planejando uma grande ceia de Natal. 672 00:41:19,633 --> 00:41:22,334 E você? eu pensei você estava indo para Clearwater. 673 00:41:23,050 --> 00:41:25,617 Meus planos mudaram. 674 00:41:26,642 --> 00:41:28,708 Você não tem isso mais salários de capataz. 675 00:41:29,112 --> 00:41:30,805 Algo assim. 676 00:41:32,686 --> 00:41:34,484 Te vejo por aí. 677 00:41:35,551 --> 00:41:36,785 Olá, Lúcia. 678 00:41:39,525 --> 00:41:41,078 Você não precisava desistir. 679 00:41:41,336 --> 00:41:43,086 Foi a coisa certa a fazer. 680 00:41:45,016 --> 00:41:47,850 Não tenho certeza se eu teria enfiei o pescoço desse jeito. 681 00:41:48,706 --> 00:41:50,105 Eu acho que... 682 00:41:51,113 --> 00:41:52,780 É isso que faz de você um grande capataz. 683 00:41:55,073 --> 00:41:56,338 Obrigado. 684 00:42:04,613 --> 00:42:06,612 - Cabana! - Sim! 685 00:42:11,111 --> 00:42:13,023 Aqui, jogou! 686 00:42:14,380 --> 00:42:15,580 Eu entendi! 687 00:42:20,753 --> 00:42:22,070 Sim! 688 00:42:24,696 --> 00:42:27,516 - Aqui! - Passe! Passe! 689 00:42:29,932 --> 00:42:31,065 Boa captura! 690 00:42:32,091 --> 00:42:35,099 O próximo touchdown vence, então nós preciso pará-los, ok? 691 00:42:36,175 --> 00:42:37,740 Você sabe que eu vou interceptar isso, certo? 692 00:42:37,744 --> 00:42:40,267 Grande conversa de um homem que é prestes a perder o jogo. 693 00:42:40,272 --> 00:42:42,567 Maior conversa de uma mulher que acabou de aprender a jogar. 694 00:42:42,572 --> 00:42:44,927 Então imagine o seu constrangimento quando vencemos. 695 00:42:44,932 --> 00:42:47,366 - OK! - Ganhe, ganhe, ganhe! 696 00:42:47,371 --> 00:42:49,708 - Você consegue. - Não chore quando eu ganhar. 697 00:42:52,533 --> 00:42:53,935 Você conseguiu isso! 698 00:42:54,139 --> 00:42:57,333 OK. Parar! Oh! 699 00:42:57,338 --> 00:43:01,555 Eu entendi! Eu entendi! Aterragem! Yay! 700 00:43:01,560 --> 00:43:04,984 - Deixa eu te ajudar, você está bem? - Eu estou... 701 00:43:04,989 --> 00:43:07,528 fantástico porque vencemos! 702 00:43:08,499 --> 00:43:10,266 Muito engraçado! 703 00:43:10,966 --> 00:43:13,833 - Acho que só falei. - As ações falam mais alto que as palavras. 704 00:43:13,838 --> 00:43:15,770 Você vem brincar com nós de novo, Mountie Kinslow? 705 00:43:15,774 --> 00:43:18,388 Espero que a senhorita Lillian me dê uma revanche. 706 00:43:18,743 --> 00:43:22,185 - Suponho que poderia ser arranjado. - Bem, até então. 707 00:43:22,760 --> 00:43:25,511 Divirta-se! Tchau, pessoal. 708 00:43:25,516 --> 00:43:27,083 Tchau! 709 00:43:29,719 --> 00:43:32,719 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com